ترجمة لقصيدة" حرب" للشاعرة الإسرائيلية " مازي كوهين ملميد"

مازي كوهين ملميد: شاعرة اسرائيلية من مواليد 1971، تسكن في " كيريات أونو" وحاصلة على الماجستير في اللغة العبرية، وتعمل حالياً معلمة ومحررة لغوية للصحف. صدر لها ديواناً شعرياً واحداً عام 2013 عن دار نشر "عيمدا- עמדה " بعنوان"תקתוק המטרונום- قرع البندول". من بين قصائدها اخترنا ترجمة هذه القصيدة التي تتواكب مع العدوان الإسرائيليّ على غزة بعنوان"حرب- מלחמה" :    

حرب / مازي كوهين ملمِّيد

حتى لو هرُبتَ إلى الكذِب

فالحقيقة أسرع منه

وستُدركه وتُميته

كما تفعل الحربُ

بالأمل.  

الشاعرة الإسرائيلية مازي كوهين

غلاف ديوان" قرع البندول" باكورة أعمال مازي كوهين عام 2013