ترجمة مقاطع من ديوان "المعتزل" للشاعر أحمد عايد إلى العبريّة

الشاعر المصريّ "أحمد عايد"

انتقينا بعض المقاطع الجميلة من مُطوَّلة شعرية بعنوان: (المعتزل) للشاعر المصريّ ابن محافظة المنوفيّة "أحمد عايد"، الذي يعملُ مُدَرِّسًا للغة العربية. وقد حصل عايد على ليسانس تربية وآداب في اللغة العربية والدراسات الإسلامية بجامعة قناة السويس 2009م بتقدير عام "جيد جدًا". وهو شاعر متميِّز فاز بعددٍ من المنح والتكريمات والجوائزِ، من أهمِّها: منحة "كلام للشباب" للشعراء الشباب تحت سن 25 من الاتحاد الأوروبي تحت رعاية المعهد الإيطالي للثقافة بالقاهرة2013م، جائزة مركز طلعت حرب الأدبية السنوية في أبريل 2014م، والمركز الأول "مكرر" في المسابقة المركزية للهيئة العامة لقصور الثقافة 2014م دورة صبري موسى عن ديوان "رماد أخضر".
صدرَ له:
- رماد أخضر، نوفمبر2014م، وديوان "المعتزل"، يناير 2015م.

وهنا ترجمة لبعض مقاطع مطوَّلته الشعرية " المعتزل" إلى العبريّة:

  

لم أعرف لماذا العشقٌ أطرُدُه من الأعتابِ؟
هل دومًا سأحيا دون عاشقةٍ؟
إذنْ فليندثر لفظُ "الفتاة" من القصيدةِ
ولأعشْ وغدًا بلا حبٍّ، بلا عشقٍ، بلا بنتٍ
فماذا سوف تُكسبُني المحبةُ
غيرَ آهِ المُتعَبينَ؟

לֹא יָדַעְתִּי לָמָּה אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת הָאַהֲבָה מִסַּף בֵּיתִי?

הַאִם אֶחְיֶה לְעוֹלָם בְּלִי אוֹהֶבֶת?

לָכֵן, צָרִיךְ לִמְחוֹת אֶת הַמִּלָּה "נַעֲרָה" מֵהַשִּׁיר

וְאֶחְיֶה כְּנִבְזֶה בְּלִי אָהֲבָה, בְּלִי חֵשֶׁק, בְּלִי נַעֲרָה

מִשּׁוּם שֶׁמָּה אֲנִי יָכֹל לִקְצֹר מֵהָאַהֲבָה

מִלְּבַד אַנְחַת הָעֲיֵפִים?

يا كيفَ أطلبُ من أناسٍ أن يكونوا شاعرينَ!
وما الشعورُ سوى الشعورِ بداهةً وسجيةً
إن الشعورَ سلالمُ الشعر التي رقصتْ بها كلماتُنا
ما أقبحَ الشعر دون مشاعرٍ
ما أسوأ الإنسان دون مشاعرٍ

ما أسخفَ الدنيا بدون مشاعرٍ

אֵיךְ אֲבַקֵּשׁ מֵהָאֲנָשִׁים שֶׁיִּהְיוּ רְגִישִׁים !

וְהַהַרְגָּשָׁה הִיא תְּכוּנָה טִבְעִית וְאַקְסְיוֹמָה

הַהַרְגָּשָׁה הִיא סֻלַּם הַשִּׁירָה שֶׁרָקְדוּ בּוֹ מִלּוֹתֵינוּ

עַד כַּמָּה מְכֻעֶרֶת הַשִּׁירָה בְּלִי רֶגֶשׁ !

עַד כַּמָּה רַע הַבֶּנְאָדָם בְּלִי רֶגֶשׁ !

עַד כַּמָּה טִפֵּשׁ הַתֵּבֶל בְּלִי רֶגֶשׁ !

ماذا يَضِيْرُكَ في فتاةٍ لاَ تُحبُّ سوَاكَ أَنْتَ؟
وما يَضُرُّكَ في فتاةٍ لاَ تُحبُّكَ أَنْتَ؟
فلْتقرَأْ لَهَا شِعْرًا خفيفًا
ولتَكُنْ لفظًا بَسيطًا مَرَّ يومًا في الصباحِ علَى مَسامِعِهَا

ولمْ يَتركْ بهاأَثَرًا لَهُ! 

מַה מְּזִיק לְךָ אִם נַעֲרָה אוֹהֶבֶת רַק אוֹתְךָ?

מַה מְּזִיק לְךָ אִם נַעֲרָה לֹא אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ?

לֶךְ תִּקְרָא לָה שִׁירָה קַלָּה

בִּתְנַאי שֶׁמִּלוֹת הַשִּׁיר יִהְיוּ פְּשׁוּטוֹת,שֶׁיּוֹם אֶחָד בַּבֹּקֶר שָׁמְעָה אוֹתָן

וְלֹא הִטְבִּיעוּ עָלֶיהָ חוֹתָם !

لم أعُد أشكو
فقد أدركتُ أن العَيْشَ مملوءٌ بشَوْكٍ لامعٍ
أخطو فيخرَقُني بكلِّ ضراوةٍ
وأنا اكتسبتُ مناعةً من كثرةِ الألمِ
اكتفيتُ

אֲנִי כְּבָר לֹא מִתְלוֹנֵן

כִּי הִנֵּה כְּבָר יָדַעְתִּי שֶׁהַחַיִּים מְלֵאִים קוֹצִים מַבְרִיקִים

שֶׁאֲנִי צוֹעֵד עֲלֵיהֶם וְהֵם עוֹקְצִים אוֹתִי חָזָק! 

וְעַכְשָׁו יֵשׁ לִי חֲסִינוּת מֵרֹב הַכְּאֵב

כְּבָר הִסְתַּפַּקְתִּי!

كَغيمةٍ غنتْ
-صَبَاحَ الذَّاهبينَ إِلى الحياةِ بِكلِّ ما فِيهمْ
بجد واجتهادٍ بالغٍ
لكنَّهمْ لَم يَعلموا أنَّ الحياةَ مَكيدَةٌ مَنصُوبة للطَّيِّبينَ-
أنا أغَنِّي مِثلما شاءَ الإلهُ وما أشاءُ
أنا أغنّيْ ما أغَنِّيْ
لا أغَنِّيْ ما تُغني يا حياةُ
أرددُ الشّعرَ الذيْ
ينسي مرارةَ قَسوَةِ الأَيامِ
ثُمَّ أقولُ:
لا شيءَ
انتهينَا مَحْضَ أغنيةٍ 
عَلَى شفةِ الحقيقةِ
هكذا

כְּמוֹ עֲנָנָה שֶׁשָּׁרָה

בֹּקֶר טוֹב לַהוֹלְכִים אֶל הַחַיִּים בְּכָל כֹּחָם,

בִּרְצִינוּת, וּבְשַׁקְדָנוּת.

אֲבָל הֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁהַחַיִּים הֵם מַלְכֹּדֶת שֶׁהֵכִינוּ לָאֲנָשִׁים הַטּוֹבִים.

אֲנִי שָׁר כִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים וּכִרְצוֹנִי.

אֲנִי שָׁר אֶת מַה שֶּׁאֲנִי שָׁר.

אֵינֶנִּי שָׁר אֶת מָה שֶׁשָּׁרִים הַחַיִּים.

אֲנִי חוֹזֵר עַל הַשִּׁירִים שֶׁמַּשְׁכִּיחִים לִי

אֶת הַטַּעַם הַמַּר שֶׁל אַכְזָרִיּוּת הַיָּמִים.

וְאַחֲרֵי- כֵן אֲנִי אוֹמֵר:

(שׁוּם דָּבָר.

הַסּוֹף הוּא סְתָם שִׁיר

עַל שְׂפַת הָאֱמֶת)

כָּכָה.

إن الحياةُ جميلةٌ وقبيحةٌ
ضعْ قُبحها تحت الحذاءِ
جمالها في عينك الخضراءِ
واحمل اصدقاءكَ في جناحكَ
طرْ بهم.حلِّق
وكونوا باسمينَ وطيبينَ
تأملوا تلك الحياةَ
ستبصرون جمالها
وستعشقون حياتها
وستعرفون الله أكثرَ
سوف ترقيكم طيور اللهِ
تحيونَ الجمالَ على المدى
لا شيء يزعجكمْ
وليس تعمقوا في حبها؛
إن الحياةَ جميلةٌ وقبيحةٌ
وحياتنا أضدادنا

הַחַיִּים יָפִים וּמְכֹעָרִים

אֶת הַכִּעוּר שֶׁלָּהּ תָּשִׂים תַּחַת הַנַּעֲלַיִם שֶׁלְּךָ

וְאֶת הַיֹּפִי שֶׁלָּהּ תָּשִׂים בְּעֵינֶיךָ הַיְּרֻקּוֹת.

תִּשָּׂא אֶת הַחֲבֵרִים שֶׁלְּךָ עַל כְּנָפֶיךָ

וְתָעוּף בָּם. תְּרַחֵף!

תִּהְיוּ מְחַיְּכִים וְטוֹבֵי לֵב

תִּתְבּוֹנְנוּ קְצָת בַּחַיִּים הָאֵלֶּה

וְאָז תֵּרְאוּ אֶת יָפְיָם

וּמְאֹד תֹּאהֲבוּ לִחְיוֹת בָּם

וְתַכִּירוּ יוֹתֵר אֶת הָאֱלֹהִים

וְעוֹפוֹת הָאֱלֹהִים יַעֲלוּ וְיַגִּיעוּ אֲלֵיכֶם

וְתִחְיוּ אֶת הַיֹּפִי לְעוֹלָם

שׁוּם דָּבָר יַפְרִיעַ לָכֶם

וְאל תִּהְיֶה אַהֲבַתְכֶם לַחַיִּים אַהֲבָה עֲמֻקָּה,

כִּי הַחַיִּים יָפִים וּמְכֹעָרִים

וְהַחַיִּים שֶׁלָּנוּ הֵם נִגּוּדִים.

غلاف ديوان "المعتزل" للشاعر أحمد عايد