ترجمة لقصيدة "جمالها " للشاعر الاسرائيليّ روني سوميك

יפייה / רוני סומק 

נוֹתְרוּ לִי רַק 21

מִלִּים לְתָאֵר

אֶת יָפְיָהּ.

7 כְּבָר בִּזְבַּזְתִּי,

וְאֶת הָאֲחֵרוֹת

אַסְוֶה בְּכוֹבַע

גֶּרֶב

שֶׁיַּסְתִּיר אֶת פָּנַי

כְּשֶׁאָבוֹא לִשְׁדֹד

אַהֲבָה.

جمالُها / روني سوميك 

" لم يبقَ لي سوى 21

كلمة لأصف بها

جمالُكِ.

بدّدْتُ منها 7،

أما الباقي

فسأُخفيه في قبعة

من الصوف

تُغطّي وجهي

حينما آتي لأنهب حباً " .

الشاعر الاسرائيلي روني سوميك 

القصيدة نُشرت في دورية "موزنايم" عدد نيسان 2014 ،ص 2 .